The best thing I can think of is to contribute to the Lemmy front-end itself, but since I’m not familiar with the framework they use, and how the project is structured, I don’t think I’ll be able to do it for the forseeqble future. Feel free to open an issue about this on their GitHub however!