I’ve used Cryptomator in the past which was pretty easy.

Rclone has a way to mount on windows and Linux which I haven’t used personally but I imagine that works like mounting any storage.

True that it makes all share options moot but I prefer to handle that myself.